为助力异邦语学院教师提高科研水平第四涩涩，匡助外语专科学生提高翻译才调，2023年12月29日上昼，异邦语学院邀请北京异邦语大学高等翻译学院副院长李长栓训诲在龙子湖校区1号教养楼合100陈述厅举办了以《东说念主工智能布景下的翻译执行》为主题的学术陈述。异邦语学院院长陈延潼、副院长闻华及该院师生代表干涉陈述会。陈述会由闻华主捏。

李长栓在讲座中指出，东说念主工智能在翻译执行中进展着越来越进犯的作用，从机器翻译的跳跃到话语经管软件的使用，再到不同领域的跨文化翻译应用，东说念主工智能为翻译责任者提供了更准确、高效和毛糙的器用，东说念主工智能扶持下的翻译执行依然为跨文化疏导和宇宙配合提供更广宽的空间。ChatGPT的出现，为翻译行业提供了全新的操作步地，该时代通过使用大畛域的语料库进行考验，在翻译长句和保捏高下文连贯性方面，依然大概产生荒谬令东说念主酣畅的着力。他以英语专科八级考研试题为例子，向英语专科学生们演示了若何哄骗ChatGPT对翻译试题进行改造和润色，同期他还以英语专科八级阅读交融、简答和作文题为例子，向浑厚们演示了若何哄骗ChatGPT制作试题。讲座死心后，李长栓与学生亲切互动，令同学们倍受饱读励。

陈延潼在转头中暗示，李长栓训诲的陈述既波及探究者角度的表面提示，又有执行者视角的警告传授，有高度，有深度，整场陈述例证雅致、档次赫然、潜入浅出。但愿学院师生适宜学习给与李训诲的讲座施行，紧跟外语学科发展的新趋势、新条目，积极管待东说念主工智能时代对翻译行业的挑战与匡助，充分哄骗东说念主工智能上风，欺压提高翻译水平，复旧学院学科专科诞生，奇迹学校、社会发展需求。（韩淑俊/文 闻华/图）

附：个东说念主简介：李长栓训诲，北京异邦语大学高等翻译学院训诲、副院长。始终从事翻译教养、探究，兼作念口笔译执行。有上千次会议的口译警告和数百万字的笔译警告。曾在纽约、日内瓦、曼谷等聚首国机构短期从事英汉笔译，并为聚首国过火稀零机构提供而已翻译奇迹；应邀为奥运会等环节活动翻译审校文献。发表论文数十篇，出书专著十余部，如《非体裁翻译表面与执行——交融、抒发、变通》、《非体裁翻译》、《交融与抒发：汉英翻译案例讲评》、《交融与抒发：英汉口译案例讲评》、《若何撰写翻译执行陈述——CEA框架、范文及点评》、《法律术语翻译二十讲》等。